1
00:01:25,880 --> 00:01:29,510
Nie mam powodu
aby pomóc ci wpłynąć na Dożę

2
00:01:29,600 --> 00:01:33,559
kiedy twoja żona bawiła się w swatkę
mojej córce i Francesco Pazziemu.

3
00:01:37,880 --> 00:01:42,829
Powiedziano mi, że jest twoim sojusznikiem,
ale widzę, że wróciła do mnie

4
00:01:42,920 --> 00:01:47,232
przez tego samego męża,
kto jest twoim zaprzysięgłym wrogiem.

5
00:01:51,760 --> 00:01:58,314
Działania Pazziego były błędne
i żadnej refleksji nad Novellą.

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,792
Duke, twoi ludzie muszą tu poczekać
i nie rozmawiaj z nikim.

7
00:02:04,880 --> 00:02:08,510
- Co jest tak pilnego, że muszę przyjechać
do Florencji? - Podążaj za mną.

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,989
Wiem, że jako ojciec jesteś zły.

9
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
Ale jako sługa twojego miasta,
Błagam cię.

10
00:02:15,040 --> 00:02:18,431
Odłóż na bok osobiste uczucia.

11
00:02:18,520 --> 00:02:24,232
- Ach, Duke, dziękuję za przybycie.
- Dlaczego tu jestem? A kto to jest?

12
00:02:24,320 --> 00:02:29,110
To jest Andrea Foscari,
przedstawiciel Dożów.

13
00:02:29,200 --> 00:02:32,397
Gdyby mieszkańcy Mediolanu wiedzieli
Spotkałem się z Wenecjanami...

14
00:02:32,480 --> 00:02:36,951
Poczuliby to mieszkańcy Wenecji
to samo dotyczy mojego spotkania z tobą.

15
00:02:37,040 --> 00:02:40,158
Panowie, proszę.

16
00:02:40,240 --> 00:02:43,119
Czy można odmówić korzyści Milanowi?

17
00:02:43,200 --> 00:02:47,751
gdyby miał dostęp do szlaków morskich
kontrolowana przez Wenecję?

18
00:02:47,840 --> 00:02:51,549
W tej chwili Papież może się zamknąć
bram Imola w każdej chwili.

19
00:02:51,640 --> 00:02:56,476
Ale czy odważyłby się, gdyby znał Milana?
wojsko mogłoby przyjść z pomocą?

20
00:02:58,400 --> 00:03:01,119
To prawda.

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,911
Widzę argumenty za

22
00:03:05,000 --> 00:03:08,072
ale nie mogę tego znieść
taki traktat.

23
00:03:08,160 --> 00:03:11,676
Nie ma znaczenia, czy sojusz
jest postrzegany jako defensywny.

24
00:03:11,760 --> 00:03:16,311
Sykstus postrzegałby to jako zagrożenie,
Milan nie może zrobić z niego wroga.

25
00:03:24,280 --> 00:03:26,271
Bez Sforzy nie ma sojuszu.

26
00:03:26,360 --> 00:03:30,991
Bez bezpieczeństwa, jakie to przyniesie
Nie mogę tutaj ryzykować zmian politycznych.

27
00:03:31,080 --> 00:03:33,071
Messere.

28
00:03:36,480 --> 00:03:40,314
- Co się dzieje?
- Pazzi.

29
00:03:40,400 --> 00:03:43,472
Wzniecają niepokoje polityczne
w Citta di Castello

30
00:03:43,560 --> 00:03:47,315
nakłanianie ludzi do nawrócenia
przeciwko Gonfaloniere’owi. - Dlaczego?

31
00:03:47,400 --> 00:03:50,358
No cóż, miasto
należy do państwa papieskiego

32
00:03:50,440 --> 00:03:54,434
ale to już od lat
pod ochroną florencką.

33
00:03:54,520 --> 00:04:00,198
Ich Gonfaloniere jest skorumpowany,
Piero powinien był się go pozbyć.

34
00:04:00,280 --> 00:04:05,514
- Pozwól mi zobaczyć, co się dzieje.
- Madonna Lukrecja? - Jesteś pewien?

35
00:04:05,600 --> 00:04:09,480
- Nie jesteś jedynym Medici.
- Przez jakiś czas tak się wydawało.

36
00:04:09,560 --> 00:04:12,951
- Skąd nagła chęć służenia?
- Kwestionujesz mój motyw?

37
00:04:14,680 --> 00:04:18,196
Sandro mówi mi, że się zakochałeś
z Simonettą Vespucci.

38
00:04:21,480 --> 00:04:25,474
Jest ich tak wiele,
Zapominam ich imiona.

39
00:04:31,360 --> 00:04:34,716
SOJUSZ

40
00:04:53,800 --> 00:04:57,111
PAŁAC PAPIESKI W RZYMIE

41
00:04:58,760 --> 00:05:03,470
Daj słudze Twojemu
wyrozumiałe serce

42
00:05:03,560 --> 00:05:06,996
to się modli
dla zbawienia Twojego ludu...

43
00:05:10,080 --> 00:05:13,357
Przekonaj się sam,
żadnych problemów w Citta di Castello.

44
00:05:13,440 --> 00:05:17,035
To paskudne plotki
miało na celu podważenie Twojego wsparcia.

45
00:05:20,280 --> 00:05:24,672
I odróżniaj dobro od zła.

46
00:05:31,880 --> 00:05:34,110
Oto Gonfaloniere!

47
00:05:45,160 --> 00:05:48,391
Przyjdź, szybko!
Najwyraźniej nie jesteś tu bezpieczny!

48
00:05:48,480 --> 00:05:52,314
Giuliano de'Medici
ledwo uniknął tam zamieszek.

49
00:05:52,400 --> 00:05:55,631
Citta di Castello
jest o krok od masakry.

50
00:05:55,720 --> 00:06:00,954
- Wyślę posła do mediacji.
- Czas mediacji minął.

51
00:06:01,040 --> 00:06:05,113
Wilki już się rozpoczęły
twoje stado, jest tylko jedna opcja.

52
00:06:07,560 --> 00:06:10,791
Zwołać armię, aby wejść do miasta?

53
00:06:10,880 --> 00:06:13,474
Kupiłem Imolę za pieniądze Pazzi.

54
00:06:13,560 --> 00:06:16,200
Prace budowlane, które rozpocząłem
trzeba zapłacić.

55
00:06:16,280 --> 00:06:21,195
Jestem oblegany przez członków rodziny
błagając o bogactwo i rozwój.

56
00:06:21,280 --> 00:06:23,476
O niektórych nawet nie wiedziałem, że je mam.

57
00:06:23,560 --> 00:06:26,473
Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu.

58
00:06:26,560 --> 00:06:30,554
Przekaż dowództwo nad armią kardynałowi
Della Rovere, twój siostrzeniec.

59
00:06:30,640 --> 00:06:36,795
Kiedy Citta di Castello upadnie, niech tak się stanie
zapłać jemu i swojej armii żołd.

60
00:06:44,360 --> 00:06:47,000
Mój brat...

61
00:06:49,080 --> 00:06:53,438
Właśnie wrócił mój brat
z Citta di Castello.

62
00:06:54,760 --> 00:06:57,593
To prawda, panuje niepokój.

63
00:06:58,920 --> 00:07:04,393
Vitelli i jego skorumpowani koledzy
nadmiernie obciążają swoich obywateli.

64
00:07:04,480 --> 00:07:09,600
Wielu używało go do wywołania kłopotów
i zwrócimy Papieża przeciwko nam.

65
00:07:09,680 --> 00:07:11,876
Masz dowód?

66
00:07:13,520 --> 00:07:17,400
To może oznaczać koniec Florencji!

67
00:07:17,480 --> 00:07:20,154
- Panowie!
- To będzie zagłada nas wszystkich!

68
00:07:22,400 --> 00:07:28,157
- Daj mu dokończyć. - Giuliano
poradził Vitelliemu obniżyć podatki.

69
00:07:28,240 --> 00:07:32,791
- Przekazaliśmy pieniądze biednym.
- Za mało i za późno.

70
00:07:32,880 --> 00:07:37,590
Lorenzo i rodzina Medici
zawiedli nas po raz kolejny.

71
00:07:37,680 --> 00:07:43,551
Powiedziano mi, że to armia papieża
już naciera na miasto.

72
00:07:46,600 --> 00:07:50,992
Wysłał brata, żeby to zbadał
i zakończył korupcję.

73
00:07:51,080 --> 00:07:56,473
Co więcej Lorenzo mógł zrobić?

74
00:07:58,240 --> 00:08:02,029
Gonfaloniere Petrucci,
nie powinieneś zachować neutralności?

75
00:08:03,400 --> 00:08:07,678
- Signor Pazzi,
wycofać tę uwagę. - Nie zrobię tego.

76
00:08:08,720 --> 00:08:13,749
- Ogłaszam, że wystąpię przeciwko tobie
w nadchodzących wyborach. - Tak!

77
00:08:13,840 --> 00:08:17,629
Weźmy Gonfaloniere’a
który służy miastu

78
00:08:18,680 --> 00:08:21,115
nie Medyceuszy.

79
00:08:22,560 --> 00:08:24,915
- Dość Medyceuszy!
- Wystarczająco!

80
00:08:33,360 --> 00:08:36,432
Jacopo nigdy nie wygra wyborów.

81
00:08:36,520 --> 00:08:41,833
- Nie doceniłeś go już wcześniej.
- Jacopo Pazzi potrafi walczyć nieczysto.

82
00:08:41,920 --> 00:08:46,790
- Zna cenę każdego.
- Tego właśnie chce Jacopo.

83
00:08:46,880 --> 00:08:50,714
Niektórzy chcieli, żebyśmy wzięli silniejszego
stanowisko w sprawie Citta di Castello

84
00:08:50,800 --> 00:08:54,919
potępiając działania papieża.
- Czy jesteś wśród nich?

85
00:08:56,840 --> 00:08:59,309
Lorenzo, ja...

86
00:09:00,720 --> 00:09:06,193
Znam Sykstusa, konfrontacja
tylko pogorszy sprawę.

87
00:09:06,280 --> 00:09:09,716
Musimy zagrać z Jacopo w jego własnej grze
i walcz nieczysto.

88
00:09:09,800 --> 00:09:14,715
- Będę z nim walczyć tylko w uczciwy sposób.
- Jak go powstrzymasz?

89
00:09:14,800 --> 00:09:20,478
Uważa, że bank Medici jest ranny
po utracie kont papieskich.

90
00:09:20,560 --> 00:09:25,475
Chce nas zniszczyć zabierając
nad przywództwem Priori.

91
00:09:25,560 --> 00:09:31,397
Działamy więc szybko i upewniamy się
wsparcia, jakie mamy.

92
00:09:34,400 --> 00:09:37,199
Pozwólcie mi porozmawiać z Marco Vespuccim.

93
00:09:42,920 --> 00:09:46,311
Bardzo dobrze, ale stąpaj ostrożnie.

94
00:09:49,840 --> 00:09:53,196
Sam zadzwonię do Ardinghelliego.

95
00:09:59,400 --> 00:10:03,633
Dziękuję bardzo za wizytę,
ale to nie było konieczne.

96
00:10:03,720 --> 00:10:07,839
Nie ma pytania
mojej lojalności wobec twojej rodziny.

97
00:10:07,920 --> 00:10:10,275
Dziękuję, messerze Vespucci.

98
00:10:12,720 --> 00:10:16,793
Lorenzo, minęło dużo czasu
odkąd nas wezwałeś.

99
00:10:19,520 --> 00:10:22,433
Domyślam się, co cię tu sprowadza.

100
00:10:24,960 --> 00:10:26,951
Czy zatem mogę prosić o odpowiedź?

101
00:10:28,400 --> 00:10:32,633
Petrucci wtrącał się w moich krewnych
z Konstantynopolem.

102
00:10:32,720 --> 00:10:37,271
Moje interesy zostały zranione,
więc odpowiedź brzmi: nie.

103
00:10:39,600 --> 00:10:42,194
Widzę.

104
00:10:42,280 --> 00:10:48,151
Rozumiesz, że tak nie będzie
oddajcie głos na Petrucciego lub na mnie

105
00:10:48,240 --> 00:10:50,231
ale dla Florencji?

106
00:10:51,240 --> 00:10:56,235
Nie będę wspierać Pazzich,
ale nie mogę też poprzeć Petrucciego.

107
00:10:57,240 --> 00:11:00,278
Wstrzymam się. Przykro mi, Lorenzo.

108
00:11:06,040 --> 00:11:08,031
Potem odejdę.

109
00:11:12,880 --> 00:11:18,034
- Przekaż swojemu bratu wyrazy szacunku.
- I moje, dla twojej żony.

110
00:11:19,040 --> 00:11:22,078
Niestety,
dzisiaj jest niedysponowana.

111
00:11:24,120 --> 00:11:26,634
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

112
00:11:26,720 --> 00:11:31,078
Wezwałem lekarza
z Padwy, tak dla bezpieczeństwa.

113
00:11:58,640 --> 00:12:03,032
- Giuliano. - Nie wstawaj.
- Nie powinieneś tu być. - Zostaw nas.

114
00:12:04,640 --> 00:12:08,474
Giuliano, proszę.
Co ty tu w ogóle robisz?

115
00:12:08,560 --> 00:12:13,794
Jestem tu w interesach,
Wróciłem z Citta di Castello.

116
00:12:13,880 --> 00:12:17,669
Cieszę się, że wziąłeś
twoje miejsce jako Medici.

117
00:12:17,760 --> 00:12:22,960
Mogę być zarówno Medici
i jestem w tobie zakochany, Simonetto.

118
00:12:29,760 --> 00:12:34,436
Czy to właśnie robisz?
Próbujesz mi to udowodnić?

119
00:12:37,000 --> 00:12:40,709
- Dlaczego jeszcze?
- Nigdy nie będziemy, Giuliano.

120
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
Dlaczego tego nie widzisz?

121
00:12:43,600 --> 00:12:47,195
Zrobiłem to, co dla nas znaczyło tak niewiele

122
00:12:47,280 --> 00:12:50,671
że możesz to po prostu odrzucić?

123
00:12:54,160 --> 00:12:58,996
Był to sposób na zabicie czasu,
ale ty i ja byliśmy niczym.

124
00:13:01,080 --> 00:13:03,071
Mniej niż nic.

125
00:13:05,880 --> 00:13:07,871
Musisz odejść.

126
00:13:13,360 --> 00:13:18,196
Bardzo dobrze, Madonno,
Przepraszam, że cię niepokoję.

127
00:13:49,480 --> 00:13:52,040
Dobrze?

128
00:13:53,560 --> 00:13:58,157
- Czy to nie wystarczy?
- Nie zdradzę Medyceuszy.

129
00:14:00,160 --> 00:14:02,151
Czy tak jest, Luca?

130
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
Jak czasy się zmieniają, co?

131
00:14:07,840 --> 00:14:13,950
Pomogłeś zaplanować próbę
o życiu Piero, zapomniałeś?

132
00:14:14,040 --> 00:14:19,433
Lorenzo nie wie, że o tym myślałeś
jego ojciec niszczył miasto.

133
00:14:21,280 --> 00:14:26,673
Jeśli chcesz, żeby tak pozostało,
głosujesz na mnie, Soderini.

134
00:14:32,720 --> 00:14:36,759
Możesz mieć mój głos,
ale zatrzymaj swoje złoto.

135
00:14:50,000 --> 00:14:51,991
Jak było z Ardinghellim?

136
00:14:53,040 --> 00:14:57,159
Cóż, jego żona widziała
że dostałem to, na co zasłużyłem.

137
00:14:59,320 --> 00:15:02,438
Utrata ciebie
musiało ją to bardzo zranić.

138
00:15:03,880 --> 00:15:07,191
Cóż, nadal mamy do czynienia
tyle problemów.

139
00:15:07,280 --> 00:15:11,274
- Ciii. - Na razie
Nic nie możesz zrobić w sprawie Milanu.

140
00:15:12,320 --> 00:15:16,439
- Ciii. - Sprawa Citty
di Castello jest bardziej naglący.

141
00:15:16,520 --> 00:15:18,750
Rozmawiałeś z Sykstusem?
twarzą w twarz?

142
00:15:20,720 --> 00:15:22,711
Macie ze sobą wiele wspólnego.

143
00:15:33,640 --> 00:15:36,758
RZYM

144
00:15:37,800 --> 00:15:43,159
- Zgodził się na prywatne spotkanie?
- Nie w tak wielu słowach, nie.

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,318
Wybacz mi, ojcze,
bo zgrzeszyłem.

146
00:16:38,320 --> 00:16:41,312
Popełniłem wiele grzechów.

147
00:16:42,680 --> 00:16:44,990
Ale najbardziej żałuję

148
00:16:45,080 --> 00:16:49,392
nie zapobiegł śmierci
wielu niewinnych w Volterze.

149
00:17:02,040 --> 00:17:04,270
Wasza Świątobliwość.

150
00:17:05,640 --> 00:17:09,759
Musiałem porozmawiać z tobą sam na sam,
Nie byłem pewien, czy na to pozwolisz.

151
00:17:15,040 --> 00:17:18,271
Wiem, że opłakujesz życie
przegrany pod Volterą.

152
00:17:18,360 --> 00:17:22,718
Twoje działania w stosunku do Citta
di Castello działali w dobrej wierze.

153
00:17:22,800 --> 00:17:27,590
Oboje mamy obowiązek opiekować się nimi
którzy oczekują od nas przywództwa.

154
00:17:28,600 --> 00:17:30,910
Kuria jest wdzięczna Florencji

155
00:17:31,000 --> 00:17:34,834
za pomoc i wskazówki
do Citta di Castello na przestrzeni lat.

156
00:17:34,920 --> 00:17:39,357
Ale teraz przyszedł czas na obywateli
powrócić do owczarni papieskiej.

157
00:17:41,120 --> 00:17:47,196
Poinformowano mnie, że Vitelli zażywa
jego stanowisko polegające na wyzyskiwaniu obywateli.

158
00:17:48,920 --> 00:17:52,276
Podobnie jak wróg Medyceuszy.

159
00:17:52,360 --> 00:17:56,672
Ale musisz zrozumieć,
Vitelli nie otworzy przed tobą swoich bram.

160
00:17:56,760 --> 00:18:01,038
Twoja armia będzie musiała splądrować miasto
i nie mogę na to pozwolić.

161
00:18:01,120 --> 00:18:05,034
Lorenzo,
kiedy podzielicie papieskie konta

162
00:18:05,120 --> 00:18:08,431
Nie nalegałem
w sprawie odstąpienia od umowy o ałunie

163
00:18:08,520 --> 00:18:11,956
ponieważ wierzę
starasz się czynić dobro.

164
00:18:13,200 --> 00:18:17,353
Dlatego zawsze szukałem
być twoim przyjacielem.

165
00:18:17,440 --> 00:18:20,114
Czy nadal tak nie może być?

166
00:18:23,520 --> 00:18:28,640
Mam taką nadzieję, ale nie widzę powodu
zmienić zdanie w tej kwestii.

167
00:18:33,680 --> 00:18:37,514
Wiem, że wydałeś rozkaz
swojej armii swojemu siostrzeńcowi.

168
00:18:37,600 --> 00:18:42,515
Czy nie jest możliwe, że masz przeczucie
miłości i obowiązku wobec rodziny

169
00:18:42,600 --> 00:18:45,956
poprowadził cię
podjąć złą decyzję?

170
00:18:47,320 --> 00:18:51,553
- Kim jesteś, żeby mnie osądzać?
- Nie osądzam cię.

171
00:18:51,640 --> 00:18:55,793
Bóg dał ci wielki intelekt,
ale używasz go do rzucania wyzwań.

172
00:18:55,880 --> 00:18:58,269
Jestem Ojcem Świętym!

173
00:18:58,360 --> 00:19:03,355
Za młodo masz władzę,
kradnąc to słabemu ojcu.

174
00:19:03,440 --> 00:19:05,875
Teraz tego nadużywasz.

175
00:19:07,400 --> 00:19:11,678
Za pieniądze można kupić wiele rzeczy,
ale nie pokora.

176
00:19:14,200 --> 00:19:17,158
Wracaj do Florencji
i nie przychodź tu więcej.

177
00:19:49,920 --> 00:19:52,070
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

178
00:19:52,160 --> 00:19:55,118
Nie ma sensu
w nas udających przyjaźń.

179
00:19:55,200 --> 00:20:01,719
Nie jestem, tak jak ty nie byłeś wtedy
okazał mi życzliwość na moim weselu.

180
00:20:02,720 --> 00:20:07,715
- Powiedz Lorenzo, że Niccolo się nie zmieni
jego umysł. - Nie wysłał mnie.

181
00:20:11,120 --> 00:20:14,112
Więc trzeba go zadowolić
że tu jesteś?

182
00:20:14,200 --> 00:20:18,034
Poniżanie siebie
przed kobietą, którą oszukał?

183
00:20:20,160 --> 00:20:24,996
Nie oszukał Cię,
kochał cię.

184
00:20:27,040 --> 00:20:31,432
- Jeśli ci to powiedział, skłamał.
- Nie powiedział mi.

185
00:20:32,480 --> 00:20:35,552
Znalazłem takie
wśród swoich książek w gabinecie.

186
00:20:41,960 --> 00:20:44,918
- Wiersze...
- Napisane dla ciebie.

187
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
Dlaczego mi je dajesz?

188
00:20:54,000 --> 00:20:57,197
Jeśli kiedykolwiek odwzajemniłaś jego miłość,
nie stawaj mu na drodze.

189
00:20:58,480 --> 00:21:02,474
To, co robi teraz, tego nie robi
dla siebie, ale dla nas wszystkich.

190
00:21:33,280 --> 00:21:35,556
Możesz już iść, Botticelli.

191
00:21:35,640 --> 00:21:40,237
- Lorenzo ci da
Twoja płatność. - Źle mnie zrozumiałeś.

192
00:21:40,320 --> 00:21:44,200
Moje zamiary wobec twojej żony
były całkowicie czyste.

193
00:21:44,280 --> 00:21:48,035
Pozwól mi ją namalować jeszcze raz,
Błagam o zgodę.

194
00:21:48,120 --> 00:21:50,873
Nie mam i nie zrobię.

195
00:21:52,360 --> 00:21:56,593
- W takim razie skończone.
- Kochanie, powinnaś odpoczywać.

196
00:22:00,120 --> 00:22:02,111
Czy mogę to zobaczyć?

197
00:22:03,600 --> 00:22:07,719
Dlatego kazałem to dostarczyć,
podnieść na duchu.

198
00:22:09,000 --> 00:22:11,469
Kontynuować.

199
00:22:25,160 --> 00:22:27,151
Mistrz...

200
00:22:39,800 --> 00:22:43,156
To jest tak... brak mi słów.

201
00:22:52,560 --> 00:22:54,551
Dziękuję.

202
00:22:55,760 --> 00:23:00,391
Muszę mieć możliwość nadzorowania
umiejscowienie obrazu.

203
00:23:00,480 --> 00:23:03,598
Marco, proszę.

204
00:23:05,840 --> 00:23:08,229
Bardzo dobrze.

205
00:23:13,160 --> 00:23:15,231
Delikatnie.

206
00:23:18,200 --> 00:23:21,955
- Nie czujesz się dobrze, Madonno?
- To nic, mistrzu.

207
00:23:22,040 --> 00:23:24,759
Nic, czego to nie mogłoby wyleczyć.

208
00:23:27,760 --> 00:23:31,116
Przykro mi, że mój mąż
karze Cię za nasze grzechy.

209
00:23:38,880 --> 00:23:41,474
To jest poważne.

210
00:23:43,040 --> 00:23:46,237
Obiecaj mi
nic nie powiesz Giuliano.

211
00:23:59,560 --> 00:24:03,190
Tam nie musisz nigdy wracać.

212
00:24:30,080 --> 00:24:36,838
Rzuciłeś mnie bez litości,
taki apatyczny i taki blady.

213
00:24:36,920 --> 00:24:39,833
Zapowiedź krótkiej doliny życia

214
00:24:39,920 --> 00:24:43,390
lewy chudy i bezwładny,
pozbawiony mojej urody.

215
00:24:44,920 --> 00:24:46,877
Teraz mogę tylko mieszkać

216
00:24:46,960 --> 00:24:50,351
kiedy mnie pogrążyłeś
w jałową żałobę.

217
00:24:51,680 --> 00:24:58,234
Ja, słodki męczennik złośliwości.

218
00:24:59,920 --> 00:25:04,278
I żebym znowu nie pamiętał
ulga dla niespokojnych kochanków

219
00:25:04,360 --> 00:25:07,352
o śmierć, ogromnie by nas zawiodła.

220
00:25:21,680 --> 00:25:23,717
Luca!

221
00:25:24,920 --> 00:25:29,630
Luca Soderini, jak idzie głosowanie
dla Gonfaloniere’a?

222
00:25:33,560 --> 00:25:35,551
Lorenzo.

223
00:25:37,000 --> 00:25:38,991
Co jest nie tak?

224
00:25:40,240 --> 00:25:46,350
- Nic. - Luca, mamy
głosów za powstrzymaniem Jacopo Pazziego?

225
00:25:47,360 --> 00:25:54,278
- Mów do mnie, jesteś przyjacielem,
tak jak byłeś moim ojcem. - Ojciec?

226
00:25:57,040 --> 00:25:59,509
Muszę wspierać Jacopo Pazziego.

227
00:26:07,680 --> 00:26:09,910
Zdradziłbyś mnie?

228
00:26:11,080 --> 00:26:15,551
- Nie możesz tego zrobić.
- Już zdecydowałem.

229
00:26:20,360 --> 00:26:22,351
Jak on się do ciebie dostał?

230
00:26:23,360 --> 00:26:26,637
Jak on się do ciebie dostał? Pospiesz się!

231
00:26:33,760 --> 00:26:37,230
Wspierasz
kogokolwiek sumienie podpowiada.

232
00:26:43,680 --> 00:26:46,798
Ojcze, dlaczego?

233
00:27:05,240 --> 00:27:08,039
Francesco.

234
00:27:10,840 --> 00:27:13,354
Przychodzić.

235
00:27:20,800 --> 00:27:25,829
Powinieneś był go wjechać
ulicę, bez niego przegramy.

236
00:27:25,920 --> 00:27:29,709
- Równie dobrze możemy opuścić Florencję
zanim nas wyrzucą. - Nie.

237
00:27:29,800 --> 00:27:32,394
Są jeszcze tacy
kto będzie wspierał Petrucciego

238
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
jeśli uda nam się dostarczyć traktat
z Wenecją i Mediolanem

239
00:27:35,600 --> 00:27:40,390
gwarantując bezpieczeństwo miasta,
Będę musiał sam przekonać Sforzę.

240
00:27:40,480 --> 00:27:42,391
Jesteś potrzebny gdzie indziej.

241
00:27:42,480 --> 00:27:46,599
- Armia papieska będzie w ciągu kilku godzin
w Citta di Castello. - Ja wiem.

242
00:27:46,680 --> 00:27:50,150
- Sykstus nie chciał słuchać.
- Zostaw Vitelliego jego losowi.

243
00:27:50,240 --> 00:27:54,199
A ludzie? Florencja
od dawna jest obrońcą tego miasta.

244
00:27:55,600 --> 00:27:58,114
Nie może być drugiej Volterry.

245
00:27:59,920 --> 00:28:03,390
Pojadę do Citta di Castello,
jedziesz do Mediolanu.

246
00:28:03,480 --> 00:28:08,793
- Poproś księcia o podpis. - Lorenzo!
- Giuliano, zrób, o co prosi twój brat.

247
00:28:08,880 --> 00:28:13,511
Jak przekonać Sforzę?
Co się zmieniło?

248
00:28:17,400 --> 00:28:20,040
Napiszę list.

249
00:28:20,120 --> 00:28:23,795
Żadnego z nas nie stać
ponieść porażkę, bracie.

250
00:28:25,800 --> 00:28:29,998
Po wyborze Gonfaloniere’a
Muszę jechać do Genui w interesach.

251
00:28:32,240 --> 00:28:34,516
Może przyjdziesz.

252
00:28:36,840 --> 00:28:38,877
Morskie powietrze dobrze ci zrobi.

253
00:28:38,960 --> 00:28:41,759
Byłoby dobrze
wydostać się z miasta.

254
00:28:42,960 --> 00:28:47,431
Messere, Madonna,
gość, Francesco Pazzi.

255
00:28:50,120 --> 00:28:52,350
Pozwól mu wejść.

256
00:28:56,600 --> 00:29:00,992
- Przepraszam, że cię niepokoję.
- Czego chcesz?

257
00:29:04,080 --> 00:29:06,071
Jestem zmęczony.

258
00:29:17,800 --> 00:29:22,636
Jeśli chcesz mnie przekonać do głosowania
dla Jacopo, marnujesz czas.

259
00:29:22,720 --> 00:29:25,439
Gdy dowiesz się tego, co ja wiem

260
00:29:27,440 --> 00:29:30,159
nie będziesz musiał nikogo przekonywać.

261
00:29:32,560 --> 00:29:34,995
Patrzy ci w twarz.

262
00:29:58,720 --> 00:30:03,032
- Uważasz mnie za śmiesznego człowieka?
- Co masz na myśli?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,270
Giuliano de'Medici.

264
00:30:25,320 --> 00:30:27,311
To już koniec.

265
00:30:35,560 --> 00:30:37,551
Czy go kochasz?

266
00:30:44,280 --> 00:30:46,271
Odpowiedz mi.

267
00:30:47,480 --> 00:30:49,756
Czy go kochasz?

268
00:30:51,360 --> 00:30:56,480
Mogę ci wybaczyć, ale tylko
jeśli powiesz mi, że go nie kochasz.

269
00:31:06,360 --> 00:31:08,397
NIE! Ranisz mnie!

270
00:31:11,440 --> 00:31:13,909
Proszę, puść mnie!

271
00:31:17,600 --> 00:31:19,637
Zatrzymaj się, proszę!

272
00:31:33,960 --> 00:31:36,236
NIE!

273
00:31:37,680 --> 00:31:41,674
Pozostaniesz tu do
Zdecydowałem, co z tobą zrobić.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,915
Ten list od Lorenza
prosi mnie, żebym przeciwstawił się Sykstusowi.

275
00:32:32,000 --> 00:32:34,310
- On jest tylko mężczyzną.
- On jest papieżem.

276
00:32:34,400 --> 00:32:38,792
A jeśli zrobi sobie z niego wroga,
zrazi do siebie swoich obywateli.

277
00:32:41,000 --> 00:32:42,991
Nie mam na to czasu.

278
00:32:50,320 --> 00:32:53,995
Nie jestem politykiem, nie mam
srebrny język mojego brata.

279
00:32:54,080 --> 00:32:57,516
Będę mówił wyraźnie,
na wypadek gdybyś przegapił sedno.

280
00:32:57,600 --> 00:33:02,470
Jeśli nie zgadzasz się na ten traktat,
Milan może znajdować się w delikatnej sytuacji.

281
00:33:02,560 --> 00:33:07,236
- Jak to? - Wenecja pozostanie
rywal i wróg po jednej stronie.

282
00:33:07,320 --> 00:33:10,915
Po drugiej stronie już nie będziesz
mieć Florencję za sojusznika.

283
00:33:11,000 --> 00:33:13,992
- Grozisz mi?
- Wcale nie, Duke.

284
00:33:14,080 --> 00:33:15,991
Bez tego traktatu

285
00:33:16,080 --> 00:33:19,869
moja rodzina straci kontrolę
Florencji w wyborach.

286
00:33:19,960 --> 00:33:22,315
Zastąpią nas Pazzi.

287
00:33:22,400 --> 00:33:25,233
Gardzą tobą
za wsparcie Lorenzo

288
00:33:25,320 --> 00:33:29,518
i są sprzymierzeni z Papieżem,
kto zdobędzie Citta di Castello

289
00:33:29,600 --> 00:33:33,309
i będzie tylko kontynuowane
w celu rozszerzenia państwa papieskiego.

290
00:33:34,320 --> 00:33:37,711
To jest wybór
przed tobą, Duke.

291
00:33:50,480 --> 00:33:55,316
- Nie mogę zdradzić Lorenza.
- Dlaczego? Zdradziłeś jego ojca.

292
00:33:55,400 --> 00:33:58,313
Piero był słaby
i bałem się o miasto.

293
00:33:58,400 --> 00:34:00,596
Lorenzo jest silny.

294
00:34:00,680 --> 00:34:04,150
Myślisz, że ci wybaczy

295
00:34:04,240 --> 00:34:08,598
za próbę posiadania
jego ojciec zabił? - Może.

296
00:34:08,680 --> 00:34:10,591
Takim jest człowiekiem.

297
00:34:10,680 --> 00:34:12,796
Ale nawet jeśli tego nie zrobi

298
00:34:12,880 --> 00:34:17,397
Będę wiedział, że zrobiłem
słusznie, sprzeciwiając się tobie.

299
00:34:17,480 --> 00:34:21,155
- I nie możesz
przekonać, że jest inaczej? - Nie.

300
00:34:21,240 --> 00:34:25,154
- Za wszelką cenę?
- Nie, przykro mi. - W porządku.

301
00:34:28,320 --> 00:34:33,679
To uczciwy człowiek.
Szanuję to, Luca, naprawdę.

302
00:34:36,000 --> 00:34:39,197
Nie ma nic więcej do powiedzenia,
możesz nas opuścić.

303
00:35:55,840 --> 00:35:59,549
- Co się stało?
- Słuchaj, zabili go.

304
00:36:00,920 --> 00:36:03,309
- To Luca Soderini.
- To on.

305
00:36:03,400 --> 00:36:06,199
Zadzwoń po straż, szybko!

306
00:36:48,280 --> 00:36:51,193
= Intruz!
- Kto to jest?

307
00:36:52,080 --> 00:36:54,310
- W dół!
- NIE!

308
00:36:54,400 --> 00:36:58,519
- Połóż go! - Szukam
dla kardynała! - W dół!

309
00:36:58,600 --> 00:37:02,798
- Jestem Lorenzo de'Medici.
- Uwolnij go!

310
00:37:11,400 --> 00:37:17,032
- Wasza Eminencjo. - Spóźniłeś się,
Vitelli nie chce się poddać.

311
00:37:17,120 --> 00:37:21,671
- Przekonam go, żeby otworzył
bramy. - Miał swoją szansę.

312
00:37:21,760 --> 00:37:24,274
Obiecałem moim ludziom
złupimy miasto.

313
00:37:24,360 --> 00:37:26,476
Jeśli Vitelli zgodzi się zapłacić nagrodę

314
00:37:26,560 --> 00:37:29,757
twoi ludzie będą dobrze opłacani.

315
00:37:29,840 --> 00:37:34,073
- Nie będą nawet musieli walczyć.
- Nigdy się nie zgodzi.

316
00:37:34,160 --> 00:37:38,791
Wie, że Sykstus musi go zastąpić
aby zaprowadzić spokój w mieście.

317
00:37:42,240 --> 00:37:44,390
Pozwól mi spróbować.

318
00:37:49,640 --> 00:37:51,711
Masz godzinę.

319
00:38:17,560 --> 00:38:22,270
Ojciec! Ojciec!

320
00:38:29,480 --> 00:38:34,316
Ojciec! Ojciec!

321
00:38:42,560 --> 00:38:46,599
Otwórz bramy,
to Lorenzo de'Medici!

322
00:39:09,040 --> 00:39:11,873
To Lorenzo de'Medici?

323
00:39:30,560 --> 00:39:35,714
Czy to jest armia, którą Florencja wysyła?
nam pomóc? Pojedynczy Medici?

324
00:39:35,800 --> 00:39:38,997
Nie, oferuje więcej niż armię.

325
00:39:39,080 --> 00:39:43,278
- Daje ci szansę na pokój.
- Skończyliśmy rozmawiać.

326
00:39:43,360 --> 00:39:46,796
Jeśli chcą zająć nasze miasto,
niech spróbują.

327
00:39:47,960 --> 00:39:51,669
Tego właśnie chce Vitelli,
twój skorumpowany Gonfaloniere

328
00:39:51,760 --> 00:39:56,038
bo nie ma nic do stracenia,
ale czy tego właśnie chcesz?

329
00:39:57,160 --> 00:40:02,553
Wiesz, ta brama jest silna,
ale to nie wytrzyma

330
00:40:04,600 --> 00:40:10,755
przeciwko armii, której żołnierze
wejdą do waszych domów

331
00:40:10,840 --> 00:40:12,956
zabije twoje dzieci

332
00:40:13,040 --> 00:40:18,752
będą gwałcić wasze żony i córki,
czy tego właśnie chcesz?

333
00:40:18,840 --> 00:40:23,914
Jeśli teraz otworzysz tę bramę,
ci żołnierze zrobią to samo.

334
00:40:25,360 --> 00:40:27,351
Następnie zapłać nagrodę.

335
00:40:28,960 --> 00:40:33,670
Zniszczyć nasze miasto dla przywileju
być wasalami papieża?

336
00:40:39,120 --> 00:40:41,111
Jest inny sposób.

337
00:42:05,800 --> 00:42:09,475
- Jak przekonałeś Vitelliego
zapłacić okup? - Nie zrobiłem tego.

338
00:42:09,560 --> 00:42:14,111
- Nasz bank to zrobi. - Jest osłabiony
przez utratę konta papieskiego.

339
00:42:14,200 --> 00:42:16,111
Mieszkańcy miasta będą żyć.

340
00:42:16,200 --> 00:42:21,195
Priori pomyślą, że Florence tak
przekazał swe wpływy papieżowi.

341
00:42:26,120 --> 00:42:28,873
- Dobrze?
– Sforza zgodził się.

342
00:42:30,400 --> 00:42:34,553
Mamy szansę powstrzymać Jacopo.
Dobra robota, bracie.

343
00:42:35,760 --> 00:42:39,151
To nie wystarczy
aby skierować Priori w naszą stronę.

344
00:42:40,320 --> 00:42:42,311
Dlaczego nie?

345
00:42:45,280 --> 00:42:48,636
- Soderini został zamordowany.
- Co?

346
00:42:48,720 --> 00:42:52,156
- Ludzie wierzą
to było na twoje polecenie. - Mój Boże.

347
00:42:52,240 --> 00:42:56,199
Wiedzieli, że to obiecał
jego wsparcie dla Pazzi.

348
00:42:56,280 --> 00:42:59,636
Vespucciego
również opowiedział się za Jacopo.

349
00:42:59,720 --> 00:43:03,953
- Dlaczego? - Z powodu twojego romansu
z żoną.

350
00:43:25,920 --> 00:43:28,309
- Gdzie ona jest?
- Wynoś się z mojego domu!

351
00:43:30,560 --> 00:43:34,235
- Gdzie ona jest? - To żaden
Twojego biznesu! Jestem jej mężem!

352
00:43:42,600 --> 00:43:45,513
Gdzie ona jest?

353
00:43:45,600 --> 00:43:50,800
Jeśli ją skrzywdziłeś, zabiję cię.

354
00:44:01,200 --> 00:44:03,396
Simonetta.

355
00:44:07,280 --> 00:44:10,033
- Co zrobiłeś?
- Co zrobiłem?

356
00:44:10,120 --> 00:44:14,671
Jedyne, o co prosiłem, to to, żeby powiedziała
ona cię nie kochała.

357
00:44:14,760 --> 00:44:17,878
- To twoja sprawka.
- Sprowadź lekarza.

358
00:44:19,080 --> 00:44:22,152
Idź, teraz!

359
00:44:26,560 --> 00:44:28,551
Pospiesz się.

360
00:44:30,520 --> 00:44:35,117
- Chodź ze mną.
- Jest już za późno.

361
00:44:39,640 --> 00:44:43,520
Dlaczego po prostu mu nie powiedziałeś
co chciał usłyszeć?

362
00:44:45,240 --> 00:44:49,029
Nie mogłem.

363
00:44:52,840 --> 00:44:54,831
Dlaczego?

364
00:44:55,840 --> 00:44:58,195
Dlaczego mnie odepchnąłeś?

365
00:45:05,040 --> 00:45:09,034
Jesteś Medici, pierwszym i ostatnim.

366
00:45:09,120 --> 00:45:11,111
Nie, nie.

367
00:45:12,120 --> 00:45:14,111
Jestem twój.

368
00:45:31,400 --> 00:45:33,516
Nie.

369
00:46:35,840 --> 00:46:37,831
Lorenzo.

370
00:46:40,440 --> 00:46:44,718
- Co tu robisz?
- Mam coś do oddania.

371
00:46:52,840 --> 00:46:55,673
- Skąd je masz?
- Clarice.

372
00:46:57,840 --> 00:47:00,912
Chciała, żebym wiedział
że kiedyś mnie kochałeś.

373
00:47:01,000 --> 00:47:05,119
Poprosiła, żebym przekonała męża
wspierać Petrucciego.

374
00:47:07,520 --> 00:47:09,511
Zrobi to.

375
00:47:16,600 --> 00:47:21,117
Przepraszam, jeśli kiedykolwiek cię skrzywdziłem.

376
00:47:23,080 --> 00:47:25,390
Dziękuję.

377
00:47:26,440 --> 00:47:29,239
Zrobiłem to dla twojej żony.

378
00:47:47,560 --> 00:47:50,791
Bastiana.

379
00:47:53,720 --> 00:47:55,711
Bastiano!

380
00:47:59,400 --> 00:48:02,199
Musimy głosować, głosujmy!

381
00:48:09,440 --> 00:48:12,990
Signori Priori,
dziękuję wszystkim za bycie tutaj.

382
00:48:13,080 --> 00:48:17,119
Kontynuujmy
głosami na Gonfaloniere’a.

383
00:48:17,200 --> 00:48:20,750
Więc nie będziemy dyskutować
morderstwo Luca Soderiniego?

384
00:48:22,240 --> 00:48:25,119
Nieznanymi rękami?

385
00:48:25,200 --> 00:48:28,795
A może porażka w Citta di Castello?

386
00:48:28,880 --> 00:48:34,273
Panowie, to już nie ma znaczenia
jeśli Sykstus utrzyma Citta di Castello.

387
00:48:34,360 --> 00:48:40,197
- Florencja nigdy nie była
bezpieczniejsze. - Jak to?

388
00:48:42,560 --> 00:48:44,870
Wszyscy powiedzieli

389
00:48:44,960 --> 00:48:49,079
nigdy nie mogłoby dojść do traktatu
pomiędzy Wenecją, Mediolanem i Florencją.

390
00:48:50,760 --> 00:48:53,115
A jednak jest to uzgodnione.

391
00:48:54,360 --> 00:48:57,637
Gwarantuję, panowie

392
00:48:59,520 --> 00:49:04,640
że każdy przyjdzie
w obronie innych, jeśli zostaną zaatakowani.

393
00:49:09,040 --> 00:49:11,031
Zamówienie! Zamówienie!

394
00:49:11,120 --> 00:49:14,351
Jasne, tak, zgadza się, brawa!

395
00:49:14,440 --> 00:49:17,512
Bardzo dobrze, Lorenzo, bardzo dobrze!

396
00:49:17,600 --> 00:49:20,513
Kolejna magiczna sztuczka, iluzja.

397
00:49:20,600 --> 00:49:24,912
Ci z nas, którzy tu byli
odkąd się urodziłeś

398
00:49:25,000 --> 00:49:27,150
Wiedz, że sojusz tylko trwa

399
00:49:27,240 --> 00:49:30,517
pod warunkiem, że ci, którzy się na to zgodzili
podtrzymaj to lub żyj.

400
00:49:30,600 --> 00:49:35,117
To niczego nie zabezpiecza.
Przejdźmy teraz do wyborów.

401
00:49:40,800 --> 00:49:45,033
Panowie, Messer Pazzi miał rację.

402
00:49:45,120 --> 00:49:51,150
Nie rozważaliśmy śmierci
naszego przyjaciela, Luca Soderiniego.

403
00:49:54,600 --> 00:50:00,676
Proponuję przełożyć głosowanie
z szacunku.

404
00:50:00,760 --> 00:50:05,311
- Co? - Nie ma potrzeby.
- Tak, bo wie, że przegra.

405
00:50:05,400 --> 00:50:08,313
Nie.

406
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Nie możemy odkładać głosowania.

407
00:50:13,640 --> 00:50:18,555
Panowie, Luca Soderini
był moim drogim przyjacielem.

408
00:50:18,640 --> 00:50:20,790
I nie mogę sobie wyobrazić lepszego hołdu

409
00:50:20,880 --> 00:50:25,716
niż zaoferować swoje miejsce
swojemu synowi Bastiano.

410
00:50:29,640 --> 00:50:33,156
Wiem, co to znaczy
zbyt wcześnie stracić ojca

411
00:50:33,240 --> 00:50:35,800
i trzeba zakładać
większa odpowiedzialność

412
00:50:35,880 --> 00:50:39,032
ale poproszę Cię o to.

413
00:50:55,160 --> 00:50:57,231
Byłbym zaszczycony.

414
00:51:00,360 --> 00:51:05,150
Wiesz
kto zabił twojego ojca, chłopcze?

415
00:51:07,200 --> 00:51:11,876
nie wiem,
ale nie wierzę, że to był Lorenzo.

416
00:51:13,960 --> 00:51:16,759
Popieram Petrucciego.

417
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
Rozpocznijmy głosowanie!

418
00:51:54,120 --> 00:51:56,111
Zrobiłeś to.

419
00:52:05,400 --> 00:52:07,437
Widziałeś Giuliano?

420
00:52:08,520 --> 00:52:10,716
- Gdzie jest Jacopo?
- Przychodzić.

421
00:52:13,160 --> 00:52:17,313
To sojusz z Mediolanem i Wenecją
nie wytrzyma.

422
00:52:18,680 --> 00:52:20,876
Jak możesz być tego pewien?

423
00:52:20,960 --> 00:52:24,999
Już ruszyliśmy
środki ostrożności.

424
00:52:30,560 --> 00:52:32,471
Nie doceniliśmy go.

425
00:52:32,560 --> 00:52:37,157
Jeśli uda mu się zjednoczyć Mediolan i Wenecję,
do jakich cudów jest zdolny?

426
00:52:50,240 --> 00:52:55,599
- A Lorenzo?
- Jest zbyt przebiegły, żeby dać się przechytrzyć.

427
00:52:55,680 --> 00:53:00,800
Musisz pojechać do Rzymu,
czas polityki się skończył.

428
00:53:16,440 --> 00:53:19,273
- Zdrajca!
- NIE!

429
00:53:41,360 --> 00:53:44,034
Pomoc!

430
00:53:57,520 --> 00:54:00,160
Papa!

431
00:54:19,560 --> 00:54:23,394
Krew Medyceuszy musi zostać przelana.

432
00:54:25,640 --> 00:54:29,634
Cura del Servizio Sottotitoli RAI

